La Facultad de Lenguas definirá este 26 y 27 de mayo quién conducirá la unidad académica durante los próximos cuatro años, en simultáneo con la renovación de autoridades del Rectorado y del Consejo Superior de la Universidad Nacional del Comahue (UNCo). María Inés Arrizabalaga, candidata a decana por la lista 18 “Horizonte Fadel”, habló con Mañana de Noticias sobre el proceso electoral y los desafíos que enfrenta la casa de estudios en un contexto de cambios tecnológicos, sociales y productivos.
Durante la entrevista, sostuvo que la Fadel necesita revisar y adecuar su oferta educativa a las nuevas demandas del escenario actual, marcado tanto por el avance de la inteligencia artificial como por la transformación de la matriz productiva de Río Negro. Asimismo, señaló que ya comenzaron a registrar una creciente demanda de formación en inglés vinculada al sector energético.
Los desafíos
Arrizabalaga aseguró que, en un contexto marcado por los reclamos presupuestarios de las universidades nacionales, gran parte de los esfuerzos institucionales están concentrados en atender las dificultades coyunturales derivadas de esa situación. Sin embargo, advirtió que existen otros debates que también requieren atención por parte de las autoridades universitarias.
Para la docente e investigadora, los cambios en el entorno social y tecnológico obligan a repensar las estrategias para sostener una oferta académica atractiva y formar profesionales con inserción laboral. En particular, se refirió al impacto de las nuevas tecnologías en carreras como el traductorado, atravesadas por el desarrollo de herramientas de inteligencia artificial capaces de traducir en tiempo real.
“La era de la información también llegó a nosotros. No es únicamente un problema de las carreras de Lenguas, es un desafío que obliga a redefinir todas las carreras, porque todas están basadas en el manejo de información”, reflexionó.
En ese sentido, puso el foco en la actualización de los planes de estudio, aunque evitó visiones pesimistas sobre el futuro del área. “En los años 90 se discutía qué iba a pasar con estas carreras con la llegada de los traductores electrónicos. Después aparecieron los libros digitales y ahora la inteligencia artificial. Pero sigue siendo una herramienta. El traductor tiene que aprender a ‘promptear’, a generar herramientas que asistan al traductor y al intérprete”, afirmó.
El vínculo con Energía y el programa Río Negro Bilingüe
Más allá del avance tecnológico, Arrizabalaga consideró que todavía existen espacios donde la subjetividad y la inteligencia humana continúan siendo irremplazables. Como ejemplo, mencionó el crecimiento de la demanda vinculada a sectores productivos que requieren formación en lenguas extranjeras.
Según explicó, la Facultad de Lenguas mantiene contacto con actores ligados a cadenas de distribución, metales críticos y sectores energéticos, en un contexto atravesado por el desarrollo de proyectos vinculados a la nueva matriz energética de la provincia.
“A nosotros hace tiempo que nos han contactado ambas secretarías de Energía, sobre todo la de Río Negro. Estamos trabajando de manera cercana para elaborar distintos dispositivos. El que más resuena, y donde la facultad prestó su ayuda, es Río Negro Bilingüe. Pero también hay solicitudes de entidades gubernamentales para desarrollar proyectos y programas destinados a enseñar las cuatro habilidades del idioma”, señaló.
Respecto a la participación de la Facultad en el programa de enseñanza de inglés impulsado por la provincia, la candidata de la lista Horizonte Fadel indicó que existen dos líneas de trabajo. Por un lado, la formación en inglés para residentes locales ante la llegada de inversiones vinculadas al GNL en el Golfo San Matías. Por otro, la enseñanza de español para trabajadores extranjeros que eventualmente se radiquen en la región.
“Nos interesa la mirada provincial, pero no únicamente esa mirada. Con este trabajo en territorio también buscamos sostenernos frente a un contexto nacional complejo. Nadie se salva solo, así que nuestra mirada siempre tiene que ser nacional”, concluyó.
